Across mit CrossDesk
Across ist für freiberufliche Übersetzer kostenlos. Das Bild zeigt den CrossDesk, die zentrale Arbeitsfläche des CAT-Systems mit der Gliederung in CrossView, daneben nach Absätzen gegliedert der Text in englischer Ausgangs- und deutscher Zielsprache. CrossTerm ist das Terminologiesystem von Across für die Pflege und Nutzung einer einheitlichen Terminologie und digitaler Wörterbücher. Mit der Fuzzy-Suche lassen sich unscharfe Suchanfragen in der CrossTerm-Datenbank durchführen. Um einzelne Wörter oder Sätze mit Übersetzung in den Translation Memory (Übersetzungsspeicher) aufzunehmen, kopiert man diese in den CrossTank, um sich diesen dann im Search Center unter Konkordanz anzeigen zu lassen.
(Foto: Across)
