SDL Trados Studio 2015
SDL Trados ist mit großem Abstand marktführend bei CAT-Systeme für die computer- und datenbankgestützte Übersetzung unter Zuhilfenahme von Übersetzungsspeichern (Translation Memories), Glossaren und Tools für die Machine Translation (MT). Letztere sind bei Profi-Übersetzern umstritten, können die Arbeit jedoch erleichtern. Der Screenshot zeigt eine englische Bedienungsanleitung mit italienischer Übersetzung, MT-Vorschlägen und ein Glossar oder Wörterbuch unter dem Begriff Term Recognition. Es gibt zwar Converter, aber viele Auftraggeber erwarten, dass man mit SDL Trados arbeitet und die Übersetzungen in dem zweisprachigen XML-basierenden SDLXLIFF-Format liefert.
(Foto: SDL Trados)
