Diese Situation kennt wohl jeder: Man ist unterwegs und weiß plötzlich nicht mehr weiter. Welche Buslinie ist die richtige? Wann und von welchem Bahnsteig fährt der Zug? Der Fahrplan der Bahn oder des örtlichen Nahverkehrs wiegt zu viel, um ihn mitzunehmen. Aber mit dem iPhone können sie schnell und überall auf diverse Fahrplaninfos zugreifen. Hinzu kommen aktuelle Infos zu Flugdaten, Hotel- und Restaurantführer, Taxirufnummern oder vielleicht Google Earth zur virtuellen Erkundung. Es gibt kaum etwas, was sich auf dem iPhone oder – wenn WLAN reicht – dem iPod Touch nicht abfragen lässt.
Im Ausland kommen außerdem noch weitere Probleme hinzu. Da ist zunächst einmal die fremde Sprache. Glücklich ist, wer einen Übersetzer dabei hat. Je nach Land fallen aber noch weitere Unterschiede zur vertrauten Umgebung an. Zum Beispiel fremde Währungen, die man erst umrechnen muss, um ein Gefühl für lokale Preise zu bekommen. Auch die verwendeten Einheiten können verwirren. Wer weiß schon auf Anhieb, wie viel Liter einer Gallone entsprechen oder wie viel Kilometer eine Meile hat?
Als Reiseführer macht das iPhone ebenfalls eine gute Figur. Neben reinen Übersetzern gibt es auch Sprachkurse. Mit den richtigen Apps ausgerüstet, werden iPhone und iPod Touch zum unentbehrlichen Begleiter auf längeren Auslandsreisen genauso wie beim Kurztrip in die nächste Stadt. Wir haben eine Auswahl der besten Reisebegleiter für Sie zusammengestellt.
Dabei sollte man trotz App-Store-Boom die zahlreichen bewährten Podcasts nicht vernachlässigen, die ebenfalls ein sehr geeignetes Medium für Sprachkurse, Vokabeltrainer und Reiseführer sind. Ein Besuch im Podcast-Bereich des iTunes Store lohnt sich selbstverständlich auch für Besitzer von iPods ohne Touchscreen. Matthias Zehden
Apps laden
Die hier besprochen Programme finden Sie im App Store in den Rubriken Dienstprogramme und Reisen.
Reise planen
Fahrpläne abfragen
Die Standard-App für Nutzer öffentlicher Verkehrmittel heißt Fahrplan. Das kostenlose Tool zeigt die Zeiten des lokalen Nahverkehrs und der Fernzüge für beliebige Haltstellen und Bahnhöfe in Deutschland an. Mit der Suchfunktion finden Sie schnell die passende Verbindung.
Öfter benutzte Haltestellen lassen sich in einer Liste speichern, um schnell auf die Fahrpläne zugreifen zu können. Über Google Maps können Sie sich auch eine Umgebungskarte ansehen.
Eine weitere nützliche App für Bahnfahrer ist Zuginfo. Das kostenlose Programm zeigt neben Fahrzeiten und Verbindungen auch Preisinformationen. Die Daten lassen sich zur Offline-Betrachtung speichern oder per E-Mail verschicken.
Außerdem gibt es für viele lokale Verkehrsbetriebe Auskunftsmöglichkeiten. Hier sei als Beispiel die App Fahr-Info Berlin genannt.
Das iPhone als Reiseführer
Wer privat den Trip in eine fremde Stadt plant, kann sich vorab mit Reiseführern informieren. Diese gibt es natürlich nicht nur in Buchform, sondern längst auch als Programm im App Store.
Eine sehr umfangreiche Reihe bilden zum Beispiel die Cityguides von Marco Polo, die aktuell für je 3,99 Euro für 42 europäische Städte erhältlich sind. Sie bietet Infos übersichtlich sortiert. Neben den Top-Highlights, die man unbedingt besuchen sollte, gibt es Kategorien für Sehenswürdigkeiten, das leibliche Wohl, Abendunterhaltung, Sehenswertes, Kulturangebote, Einkaufen, Abendunterhaltung, Hotels und Verkehrsinfos. Der Cityguide Hamburg listet zum Beispiel über 1500 Einträge auf. Die Führer liefern ausführliche Beschreibungen, viele Fotos und Kontaktdaten. Ergänzt werden die Stadtinfos durch Favoritenliste, Suchfunktion und Taxiruf.
Im Ausland unterwegs
Wechselkurse bestimmen
Das kostenlose Programm Währung rechnet verschiedene Zahlungsmittel sowie einige Edelmetalle ineinander um. Sie können aus über 100 Ländern die gewünschten Devisen auswählen, die angezeigt werden sollen. Das Update der Kurse erledigt die App automatisch beim Start. Die Werte werden dauerhaft gespeichert und stehen somit unterwegs auch ohne Internet-Verbindung zur Verfügung. Das Datum des letzten Kurs-Updates wird angezeigt.
Einheiten umrechnen
Wer auf Temperaturen in Grad Fahrenheit, Längen in Zoll, Fuß und Meilen oder Volumen in Gallonen stößt, nutzt für die Umrechnung in hierzulande übliche Größen das kostenlose Programm Multiconvert. Es zeigt zu einem Oberbegriff, zum Beispiel "Length", alle zugehörigen Einheiten. Tragen Sie einen Wert ein, berechnet es alle anderen. Sehr empfehlenswert sind auch Cambio (kostenlos), Measures (1,59 Euro) und Converter – The Unit Converter (0,79 Euro).
Flinke Übersetzer
Zur Überwindung von Sprachproblemen können Sie das iPhone ebenfalls einsetzen. Mit iTranslate von Outer Space Apps gibt es einen ziemlich guten Übersetzer. Das kostenlose Programm übersetzt nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Sätze. Zumindest bei kurzen, einfach gebauten Äußerungen klappt das sogar ganz gut. Man sollte aber keine Perfektion erwarten. iTranslate unterstützt 35 Sprachen und kann das Ergebnis der Übersetzung direkt per Mail verschicken, sodass Sie auch mal schnell jemandem helfen können. iTranslate greift per Internet auf Googles Übersetzungsdienst zu. Wer sich an den Werbeeinblendungen stört, kann für 1,59 Euro iTranslate Plus erwerben, das die Übersetzungen auch speichern kann.
Die derzeit fünf deutschen Sprachführer von Lonely Planet (je 7,99 Euro) enthalten wichtige Vokabeln und Redewendungen, die Sie sich auch vorsprechen lassen können.